La forma más fácil de crear un sitio de WordPress multilingüe es usando un plugin. Para este tutorial, usaremos Weglot como ejemplo.

Weglot es un popular plugin multi idioma de WordPress con más de 60 mil usuarios activos en todo el mundo. Este te permite traducir tu sitio a 110 idiomas diferentes fácilmente. Además, el mismo ofrece varias características esenciales, incluida la compatibilidad con el editor de bloques, funcionalidades de SEO y un selector de idioma personalizable.

Ahora, echemos un vistazo al proceso paso a paso para usar este plugin de WordPress para crear un sitio de WordPress multilingüe.

1. Configura el plugin

Antes de comenzar a usar Weglot para tu sitio de WordPress multi idioma, debes crear una cuenta en su sitio web. Weglot ofrece una prueba gratuita de 10 días que es excelente para aquellos que desean explorar las funciones del plugin sin riesgos.

Después de eso, accede al asistente de configuración haciendo clic en el enlace enviado a tu correo electrónico y sigue los pasos a continuación:

1. Crea un nombre de proyecto y elige la plataforma del sitio web que estás utilizando. Para este paso, selecciona WordPress en el menú desplegable Website Technology.
2. Una vez que hayas terminado con el nombre del proyecto y la plataforma, haz clic en Next.

3. En la siguiente pantalla, Weglot presentará una clave API para integrar tu sitio web con el servicio de Weglot. Por ahora, continuemos el proceso instalando el plugin. Puedes descargarlo del repositorio de plugins de WordPress o del sitio web de Weglot.
4. Una vez que instales y actives el plugin, dirígete al nuevo menú de Weglot en tu escritorio de WordPress e ingresa la clave API que obtuviste en el paso anterior en el campo disponible.
5. Aquí también es donde eliges los idiomas predeterminados y de destino para tu sitio web. Después de eso, haz clic en Guardar cambios.

Ahora puedes acceder a las funciones de Weglot desde tu panel de administración de WordPress. Eso es todo: puedes comenzar a configurar el plugin y crear traducciones para el contenido de tu sitio web.

2. Configura los ajustes del plugin

Se puede acceder a algunas de las opciones de configuración de Weglot desde el panel de administración de WordPress. Aquí los usuarios pueden personalizar el aspecto del selector de idiomas flotante. El plugin ofrece opciones como cambiar los iconos de la bandera y mostrar el nombre del idioma.

Aparte de eso, Weglot también te permite cambiar la posición de tu selector de idiomas. Con la función integrada de WordPress, puedes colocarlo como un menú o un widget.

También es posible colocar el selector de idiomas en un área personalizada utilizando un shortcode en el editor de bloques o editando el código fuente HTML.

En su configuración predeterminada, Weglot traduce todas las páginas de tu sitio web. Sin embargo, puedes excluir páginas o bloques específicos ingresándolos en las opciones de exclusión de traducción.

La última sección de la página contiene algunas opciones adicionales que pueden mejorar la experiencia del usuario de tu sitio multi idioma. Estas incluyen funciones como la redirección automática que lleva a los usuarios a la versión localizada específica del sitio según el idioma de su navegador web.

También puedes permitir que los usuarios usen la función de búsqueda en tu sitio usando su idioma nativo. Además, Weglot puede traducir contenido adicional como páginas móviles aceleradas (AMP) y correos electrónicos con la función wp_mail.

Echa un vistazo a cada una de estas configuraciones y realiza los cambios que consideras oportunos. No olvides guardar los cambios una vez que hayas terminado.

3. Traduce el contenido de tu sitio web

Ahora que has configurado el plugin, es hora de comenzar a traducir tu sitio de WordPress. Existen tres métodos comunes para traducir el contenido de tu sitio web:

1. Tradúcelo por tu cuenta: la traducción manual requiere dominio del idioma y puede llevar mucho tiempo. Sin embargo, es la opción más económica.
2. Utiliza servicios de traducción profesionales: contratar a un traductor certificado puede brindarte traducciones de calidad que sean más precisas y confiables. Sin embargo, este servicio puede ser costoso.
3. Utiliza herramientas de traducción automática: herramientas como el traductor de Google pueden proporcionar servicios de traducción automática gratuitos y rápidos. Sin embargo, ten en cuenta que estas traducciones pueden ser de baja calidad.

La mayoría de los plugins multilingües de WordPress te permiten combinar estos tres métodos para obtener la mejor traducción para tu sitio web. Por ejemplo, Weglot proporciona a sus usuarios una traducción automática avanzada junto con opciones para editar la página traducida mediante la traducción humana.

Para comenzar tu primera traducción, dirígete al menú de Weglot en la barra lateral del escritorio de WordPress y haz clic en el botón Editar mis traducciones.

El plugin te dirigirá a la página del editor de traducción en tu panel de Weglot. También es posible acceder a esta página iniciando sesión en tu cuenta de Weglot. Desde aquí, puedes administrar las traducciones de palabras y frases individuales en tu sitio multilingüe.

De forma predeterminada, Weglot utilizará traducciones automáticas para estas palabras y frases, pero puedes editar los resultados como mejor te parezca.

Weglot también ofrece un editor visual para editar páginas traducidas directamente dentro de tu sitio web de WordPress. Simplemente dirígete a Traducciones > Editor visual en tu panel de Weglot.

Aquí, puedes reemplazar fácilmente palabras o frases inexactas dentro de la entrada del blog o el menú de navegación a medida que exploras la página.

Funciones de traducción adicionales

Weglot también ofrece otras funciones avanzadas para ayudarte a producir contenido traducido más preciso. Con la herramienta de glosario, puedes asegurarte de que algunas palabras o frases permanezcan en su idioma predeterminado.

Es posible configurar la regla para traducir siempre ciertas palabras o frases, y así Weglot las reemplazará en tu sitio multilingüe de WordPress.

Los usuarios con la versión premium de este plugin de traducción pueden traducir slugs de URL para sus entradas multilingües fácilmente utilizando la función integrada.

La traducción automática de Weglot se basa en algunos de los mejores proveedores de aprendizaje automático, incluidos Microsoft, DeepL, Google y Yandex, según el idioma de destino. Sin embargo, los usuarios pueden solicitar un servicio de traducción profesional directamente a través de su cuenta de Weglot.

Este servicio puede brindarte resultados de traducción más precisos ya que involucra traductores de agencias profesionales confiables. Los usuarios pueden solicitar servicios de traducción profesional a partir de 0,13 euros por palabra, según el par de idiomas.